23rd Ward · Feb 23, 2027 Distrito 23 · 23 feb. 2027 23. okręg · 23 lut 2027 第23选区 · 2027年2月23日 Leonardo Rojas-Banda for Alderman →Leonardo Rojas-Banda para Concejal →Leonardo Rojas-Banda na radnego →Leonardo Rojas-Banda 竞选市议员 →

23rd Ward Ald. Silvana TabaresConcejal del Distrito 23 Silvana TabaresRadna 23. okręgu Silvana Tabares第23选区市议员 Silvana Tabares

Silvana
for who?¿Silvana
para quién?Silvana
dla kogo?Silvana
为谁服务？

Just another do-nothing politician.Otra política que no hace nada.Kolejna polityczka, która nic nie robi.又一个什么都不做的政客。

Silvana Tabares got the 23rd Ward seat in 2018 by appointment, before voters ever had a say. She's held it since. Here's whose side she's taken. Every claim links to a public record or a news report.Silvana Tabares obtuvo el puesto del Distrito 23 en 2018 por nombramiento, antes de que los votantes pudieran opinar. Lo ha mantenido desde entonces. Aquí está de qué lado se ha puesto. Cada dato tiene su fuente en un registro público o una noticia.Silvana Tabares dostała stanowisko radnej 23. okręgu w 2018 roku z nominacji, zanim wyborcy mieli cokolwiek do powiedzenia. Zajmuje je od tamtej pory. Oto, po czyjej stronie stawała. Każde twierdzenie ma źródło w dokumentach publicznych lub w mediach.Silvana Tabares在2018年通过任命获得第23选区市议员一职，选民根本没有机会发言。她一直坐在这个位置上。以下是她站在了谁那一边。每一项内容都附有公开记录或新闻报道作为来源。

01

Who put her thereQuién la puso ahíKto ją tam posadził是谁让她上位的

Bottom lineEn resumenW skrócie重点She didn't win the seat. She was handed it.No ganó el puesto. Se lo regalaron.Nie wygrała tego stanowiska. Dostała je w prezencie.她不是选上的。是别人送给她的。

Black-and-white collage: Rahm Emanuel and Michael Madigan on either side of Silvana Tabares Rahm EmanuelAppointed herLa nombróMianował ją任命了她 Michael MadiganPicked herLa escogióWybrał ją挑选了她 Political puppetTítere políticoPolityczna marionetka政治傀儡
June 2018 · AppointmentJunio 2018 · NombramientoCzerwiec 2018 · Nominacja2018年6月 · 任命

Rahm's appointmentNombrada por RahmNominacja od RahmaRahm的任命

When Ald. Michael Zalewski retired, Mayor Rahm Emanuel appointed then-state Rep. Tabares to the seat. Only four people applied, and the Sun-Times reported the appointment was seen as a done deal before the selection panel met.Cuando se jubiló el concejal Michael Zalewski, el alcalde Rahm Emanuel nombró al puesto a Tabares, entonces representante estatal. Solo cuatro personas aplicaron, y el Sun-Times reportó que el nombramiento ya se veía como un trato hecho antes de que se reuniera el panel de selección.Gdy radny Michael Zalewski przeszedł na emeryturę, burmistrz Rahm Emanuel mianował na to miejsce Tabares, wówczas posłankę stanową. Zgłosiły się tylko cztery osoby, a Sun-Times pisał, że nominacja była uważana za przesądzoną, zanim zebrała się komisja.市议员Michael Zalewski退休后，市长Rahm Emanuel任命当时的州众议员Tabares接任。只有四人申请，《芝加哥太阳时报》报道称，在遴选小组开会之前，这项任命就已被视为内定。1

2018 · Behind the scenes2018 · Tras bambalinas2018 · Za kulisami2018年 · 幕后

Madigan's pickLa elegida de MadiganWybranka MadiganaMadigan选中的人

The Sun-Times called her a close Madigan ally and reported she was the Speaker's choice.1 At Madigan's corruption trial, jurors heard a recorded call in which his confidant Michael McClain said Madigan "intends to have Silvana Tabares appointed as the alderman."El Sun-Times la llamó una aliada cercana de Madigan y reportó que ella era la elegida del Presidente de la Cámara.1 En el juicio por corrupción de Madigan, el jurado escuchó una llamada grabada en la que su confidente Michael McClain dijo que Madigan "tiene la intención de que Silvana Tabares sea nombrada concejal."Sun-Times nazwał ją bliską sojuszniczką Madigana i pisał, że to on ją wybrał.1 Na procesie korupcyjnym Madigana przysięgli usłyszeli nagraną rozmowę, w której jego powiernik Michael McClain mówi, że Madigan „zamierza doprowadzić do mianowania Silvany Tabares na radną".《芝加哥太阳时报》称她是Madigan的亲密盟友，并报道她是这位议长选中的人。1在Madigan的腐败案审判中，陪审团听到一段录音，他的亲信Michael McClain说Madigan"打算让Silvana Tabares被任命为市议员"。2

2019 · First election2019 · Primera elección2019 · Pierwsze wybory2019年 · 首次选举

Madigan's helpLa ayuda de MadiganPomoc MadiganaMadigan的帮助

When she ran for a full term, state election filings showed Madigan paying for a political worker on her campaign.Cuando se postuló para un término completo, los reportes electorales estatales mostraron que Madigan pagaba a un trabajador político en su campaña.Gdy startowała na pełną kadencję, stanowe dokumenty wyborcze pokazały, że Madigan opłacał pracownika politycznego w jej kampanii.她竞选完整任期时，州选举文件显示Madigan为她的竞选团队支付了一名政治工作人员的费用。3

02

Deaths on Archer and PulaskiMuertes en Archer y PulaskiŚmierć na Archer i PulaskiArcher和Pulaski上的死亡事故

Bottom lineEn resumenW skrócie重点Our two main streets keep killing our neighbors, and she's doing nothing about it.Nuestras dos calles principales siguen matando a nuestros vecinos, y ella no hace nada al respecto.Nasze dwie główne ulice wciąż zabijają naszych sąsiadów, a ona nic z tym nie robi.我们的两条主干道仍在夺走邻居的生命，而她对此无所作为。

Black-and-white collage: Silvana Tabares between two crash scenes #1 PulaskiMost serious crashes in ChicagoMás choques graves en ChicagoNajwięcej poważnych wypadków w Chicago芝加哥严重车祸最多 9 neighbors9 vecinos9 sąsiadów9位邻居Killed on Archer & PulaskiMuertos en Archer y PulaskiZginęli na Archer i Pulaski死于Archer和Pulaski Our streets.
She doesn't care.Nuestras calles.
A ella no le importa.Nasze ulice.
Jej to nie obchodzi.我们的街道。
她不在乎。
#1

Pulaski had more crashes with serious injuries or deaths than any other street in Chicago in 2023.Pulaski tuvo más choques con heridos graves o muertos que cualquier otra calle de Chicago en 2023.Na Pulaski było więcej wypadków z ciężko rannymi lub zabitymi niż na jakiejkolwiek innej ulicy w Chicago w 2023 roku.2023年，Pulaski发生的重伤或致死车祸比芝加哥任何其他街道都多。23

2,477

crashes on Pulaski in 2025, 2nd-most in the city.choques en Pulaski en 2025, el 2.º lugar en la ciudad.wypadków na Pulaski w 2025, drugie miejsce w mieście.起车祸发生在2025年的Pulaski，全市第二多。24

1 in 41 de 41 na 4四分之一

Pulaski crashes in 2025 was a hit-and-run.choques en Pulaski en 2025 fue con conductor que huyó.wypadki na Pulaski w 2025 to ucieczka sprawcy.2025年Pulaski上的车祸是肇事逃逸。24

Crash rankings cover Pulaski citywide, analyzed from City of Chicago crash data.Los rankings cubren Pulaski en toda la ciudad, según datos de choques de la Ciudad de Chicago.Rankingi dotyczą całej ulicy Pulaski w mieście, na podstawie danych miasta Chicago o wypadkach.排名涵盖全市的Pulaski路段，依据芝加哥市车祸数据分析。

Archer AvenueAvenida ArcherAleja ArcherArcher大道

Archer

  1. Maria Ochoa, 84May 24, 202524 mayo 202524 maja 20252025年5月24日 · Archer & Laramie

    Killed on her daily walk, a block from home.Murió en su caminata diaria, a una cuadra de su casa.Zginęła podczas codziennego spaceru, przecznicę od domu.在每天散步时遇难，离家仅一个街区。9

  2. Juan Martín Márquez Luna, 54Sept 14, 202614 sept. 202614 wrz 20262026年9月14日 · Archer & Laramie

    Hit-and-run on his e-bike, at the same corner where Maria Ochoa died.Atropellado en su bicicleta eléctrica por un conductor que huyó, en la misma esquina donde murió Maria Ochoa.Potrącony na rowerze elektrycznym przez kierowcę, który uciekł, na tym samym skrzyżowaniu, gdzie zginęła Maria Ochoa.骑电动自行车时遭肇事逃逸撞击，就在Maria Ochoa遇难的同一个路口。19

  3. Zofia Chruszcz, 72 & Ryszard Stebnicki, 74Feb 2024feb. 2024lut 20242024年2月 · Archer & Mayfield

    Married couple, struck in a crosswalk walking to church.Matrimonio atropellado en un cruce peatonal camino a la iglesia.Małżeństwo potrącone na przejściu dla pieszych w drodze do kościoła.一对夫妇在去教堂的路上于人行横道被撞。10

  4. Jan Kopec, 83Aug 21, 202021 ago. 202021 sie 20202020年8月21日 · Archer & Kostner

    Hit on his bike by a driver with a revoked license.Atropellado en su bicicleta por un conductor con la licencia revocada.Potrącony na rowerze przez kierowcę z odebranym prawem jazdy.骑自行车时被一名驾照已被吊销的司机撞倒。20

Pulaski RoadCalle PulaskiUlica PulaskiPulaski路

Pulaski

  1. Jiekun Xu, 68Feb 8, 2024 · 44th8 feb. 2024 · 448 lut 2024 · 44.2024年2月8日 · 44街 & Pulaski

    Hit-and-run. The driver ran a red light while she was in the crosswalk.El conductor se pasó un semáforo en rojo mientras ella cruzaba, y huyó.Kierowca przejechał na czerwonym, gdy była na przejściu, i uciekł.她在人行横道上时，司机闯红灯撞人后逃逸。21

  2. Man, 70 (name not released)Hombre, 70 (nombre no publicado)Mężczyzna, 70 l. (nazwisko nieujawnione)男子，70岁（姓名未公开）Oct 5, 2023 · 57th5 oct. 2023 · 575 paź 2023 · 57.2023年10月5日 · 57街 & Pulaski

    Struck by a turning SUV driver, then hit by a second car.Atropellado por una camioneta que daba vuelta y luego por un segundo carro.Potrącony przez skręcający SUV, a potem przez drugi samochód.先被转弯的SUV撞倒，又被第二辆车撞到。22

  3. Charles Mills, 56Mar 31, 2024 · 63rd31 mar. 2024 · 6331 mar 2024 · 63.2024年3月31日 · 63街 & Pulaski

    Jones College Prep teacher. Hit-and-run while crossing.Maestro de Jones College Prep. Atropellado al cruzar por un conductor que huyó.Nauczyciel z Jones College Prep. Potrącony na przejściu przez kierowcę, który uciekł.Jones College Prep的老师。过马路时遭肇事逃逸。11

  4. Enrique Nieto, 53May 12, 2026 · 68th12 mayo 2026 · 6812 maja 2026 · 68.2026年5月12日 · 68街 & Pulaski

    Father of four. Hit-and-run while changing a flat tire.Padre de cuatro. Atropellado mientras cambiaba una llanta ponchada; el conductor huyó.Ojciec czworga dzieci. Potrącony przy zmianie przebitej opony; kierowca uciekł.四个孩子的父亲。在换爆胎时被撞，司机逃逸。12

These are only some of the people killed on Archer and Pulaski. There are more names, and every one of them was somebody's neighbor.Son solo algunas de las personas que han muerto en Archer y Pulaski. Hay más nombres, y cada uno era vecino de alguien.To tylko niektóre osoby, które zginęły na Archer i Pulaski. Jest więcej nazwisk, a każda z tych osób była czyimś sąsiadem.这只是在Archer和Pulaski遇难者中的一部分。还有更多名字，每一位都是某个人的邻居。

"There's no speed cameras here. There's always drag racing. It's like the Indy 500 right here. This needs to stop.""Aquí no hay cámaras de velocidad. Siempre hay arrancones. Esto es como la Indy 500. Esto tiene que parar."„Tu nie ma fotoradarów. Ciągle są nielegalne wyścigi. To jak Indy 500. To musi się skończyć.""这里没有测速摄像头。一直有人飙车。这里就像印第500赛道。必须停止。" Raul Montes Jr., at the rally for Maria Ochoa, Archer and LaramieRaul Montes Jr., en la manifestación por Maria Ochoa, Archer y LaramieRaul Montes Jr., na wiecu w intencji Marii Ochoi, Archer i LaramieRaul Montes Jr.，在为Maria Ochoa举行的集会上，Archer与Laramie路口13
Street safetySeguridad vialBezpieczeństwo na drogach交通安全Feb 18, 202618 feb. 202618 lut 20262026年2月18日Full councilConcejo plenoCała rada市议会全体会议

Her vote: against a pilot to ticket trucks blocking bus and bike lanesSu voto: en contra de un programa piloto para multar a camiones que bloquean carriles de autobús y bicicletaJej głos: przeciw pilotażowi karania ciężarówek blokujących buspasy i ścieżki rowerowe她的投票：反对对堵塞公交车道和自行车道的卡车开罚单的试点项目

It would have let residents send photos of commercial vehicles blocking bus lanes, bus stops and bikeways to 311 for possible tickets. It failed.Habría permitido a los residentes mandar fotos al 311 de vehículos comerciales bloqueando carriles de autobús, paradas y ciclovías para posibles multas. No pasó.Pozwoliłby mieszkańcom wysyłać do 311 zdjęcia pojazdów firmowych blokujących buspasy, przystanki i ścieżki rowerowe, by mogły dostać mandat. Nie przeszedł.该项目将允许居民把堵塞公交车道、公交站和自行车道的商用车辆照片发给311，以便开罚单。未获通过。14

03

Helping ICEAyudando a ICEPomoc dla ICE帮助ICE

Bottom lineEn resumenW skrócie重点In a ward full of immigrant families, she wanted CPD to help ICE.En un distrito lleno de familias inmigrantes, ella quería que CPD ayudara a ICE.W okręgu pełnym rodzin imigrantów chciała, by CPD pomagała ICE.在一个满是移民家庭的选区，她想让芝加哥警察局协助ICE。

Black-and-white collage: Silvana Tabares between scenes of masked federal agents making arrests on Chicago streets Jan 15, 202515 ene. 202515 sty 20252025年1月15日Wanted CPD to help ICEQuería que CPD ayudara a ICEChciała, by CPD pomagała ICE想让芝加哥警察局协助ICE 39–11The council shut it downEl concejo lo frenóRada to zablokowała市议会将其否决 She'd open
the door to ICE.Le abriría
la puerta a ICE.Otworzyłaby
drzwi dla ICE.她会为ICE
敞开大门。
ImmigrationInmigraciónImigracja移民Jan 15, 202515 ene. 202515 sty 20252025年1月15日Full councilConcejo plenoCała rada市议会全体会议

Co-wrote a push for CPD to help ICEFue coautora de un intento para que CPD ayudara a ICEWspółautorka próby, by CPD pomagała ICE共同发起让芝加哥警察局协助ICE的提案

With Ald. Raymond Lopez (15th), Tabares tried to force a vote on rolling back the Welcoming City Ordinance. Their change would have let Chicago police cooperate with federal agents seeking to deport people who were only arrested on suspicion of certain crimes, not convicted. The council voted to keep it locked in committee.Junto al concejal Raymond Lopez (Distrito 15), Tabares intentó forzar una votación para debilitar la Ordenanza de Ciudad Acogedora. Su cambio habría permitido a la policía de Chicago cooperar con agentes federales para deportar a personas que solo habían sido arrestadas por sospecha de ciertos delitos, sin ser condenadas. El concejo votó para dejarlo encerrado en comité.Razem z radnym Raymondem Lopezem (15. okręg) Tabares próbowała wymusić głosowanie nad osłabieniem rozporządzenia Welcoming City. Ich zmiana pozwoliłaby policji Chicago współpracować z agentami federalnymi przy deportacji osób, które były tylko zatrzymane z podejrzenia o niektóre przestępstwa, bez wyroku. Rada zagłosowała, by zostawić to zamknięte w komisji.Tabares与第15选区市议员Raymond Lopez一起，试图强行就削弱《欢迎城市条例》进行表决。他们的修改将允许芝加哥警察配合联邦人员，驱逐那些仅因涉嫌某些罪行被逮捕、并未被定罪的人。市议会投票将其搁置在委员会中。1617

She also voted against the 2021 Welcoming City amendment, which passed 41–8.También votó en contra de la enmienda de Ciudad Acogedora de 2021, que se aprobó 41–8.Głosowała też przeciw poprawce Welcoming City z 2021 roku, przyjętej 41–8.她还投票反对2021年的《欢迎城市》修正案，该修正案以41–8通过。16

Oct 4, 2025 · Brighton Park: Tear gas fired by federal immigration agents hit 27 Chicago police officers, Supt. Larry Snelling said.4 oct. 2025 · Brighton Park: El gas lacrimógeno lanzado por agentes federales de inmigración afectó a 27 policías de Chicago, según el superintendente Larry Snelling.4 paź 2025 · Brighton Park: Gaz łzawiący użyty przez federalnych agentów imigracyjnych dotknął 27 policjantów z Chicago, jak podał nadinspektor Larry Snelling.2025年10月4日 · Brighton Park：据警察局长Larry Snelling称，联邦移民执法人员施放的催泪瓦斯波及27名芝加哥警察。25

Oct 14, 2025 · East Side: It happened again. CPD said 13 more officers were exposed.14 oct. 2025 · East Side: Volvió a pasar. CPD dijo que 13 policías más quedaron expuestos.14 paź 2025 · East Side: Stało się to znowu. CPD podała, że narażonych było kolejnych 13 policjantów.2025年10月14日 · East Side：同样的事再次发生。芝加哥警察局称又有13名警员受到影响。26

These are the agents she wanted our police helping.Esos son los agentes a los que ella quería que nuestra policía ayudara.To tym agentom chciała, by pomagała nasza policja.她想让我们的警察协助的，正是这些人员。

04

When the storms hitCuando llegan las tormentasKiedy przychodzą burze当暴风雨来袭

Bottom lineEn resumenW skrócie重点Downed trees, hanging tree branches and flooded basements. When storms hit, her office didn't show up for us.Árboles caídos, ramas colgando y sótanos inundados. Cuando llegan las tormentas, su oficina no aparece.Powalone drzewa, zwisające gałęzie i zalane piwnice. Gdy przychodzą burze, jej biura nie ma.倒下的树、悬挂的树枝和被淹的地下室。暴风雨来时，她的办公室不见人影。

Black-and-white collage: Silvana Tabares with storm damage, a downed tree and a flooded street Downed treesÁrboles caídosPowalone drzewa倒下的树Left for weeksAbandonados por semanasLeżały tygodniami放了好几周 A week laterUna semana despuésTydzień później一周之后Tree branches still hangingRamas aún colgandoGałęzie wciąż zwisają树枝仍悬挂着 Storm hits.
Neighbors wait.Llega la tormenta.
Los vecinos esperan.Przychodzi burza.
Sąsiedzi czekają.暴风雨来了。
邻居们在等。
June 11, 2026 · Severe storm11 junio 2026 · Tormenta fuerte11 czerwca 2026 · Gwałtowna burza2026年6月11日 · 强风暴

The June stormsLas tormentas de junioCzerwcowe burze六月的暴风雨

A storm tore through the 23rd and 13th wards. More than a week later, crews were still pulling down hanging tree branches. Neighbors we spoke to say it took months to get help.Una tormenta arrasó los distritos 23 y 13. Más de una semana después, las cuadrillas seguían bajando ramas colgadas. Los vecinos con los que hablamos dicen que tardaron meses en recibir ayuda.Burza przeszła przez 23. i 13. okręg. Ponad tydzień później ekipy wciąż ściągały zwisające gałęzie. Sąsiedzi, z którymi rozmawialiśmy, mówią, że na pomoc czekali miesiącami.一场暴风雨横扫第23和第13选区。一周多以后，工作人员还在清理悬挂的树枝。我们访谈的邻居说，过了好几个月才得到帮助。15

At the doorPuerta a puertaOd drzwi do drzwi挨家挨户

What neighbors tell usLo que nos dicen los vecinosCo mówią nam sąsiedzi邻居们告诉我们的

Downed trees sat on parkways and blocked sidewalks for weeks before anyone picked them up. Neighbors with flooded basements tell us they got no help from her office. Families worry about overgrown parkway trees that haven't been trimmed, and about a branch coming down on their roof, their car or their kids.Los árboles caídos se quedaron en las banquetas y bloquearon el paso por semanas antes de que alguien los recogiera. Vecinos con sótanos inundados nos dicen que su oficina no les dio ninguna ayuda. Las familias se preocupan por árboles que nadie ha podado, y por una rama que caiga sobre su techo, su carro o sus hijos.Powalone drzewa leżały na pasach zieleni i blokowały chodniki przez tygodnie, zanim ktoś je zabrał. Sąsiedzi z zalanymi piwnicami mówią nam, że jej biuro w ogóle im nie pomogło. Rodziny martwią się o nieprzycięte drzewa przy ulicy i o gałąź, która spadnie na ich dach, samochód albo dzieci.倒下的树在路边绿化带上躺了好几周，挡住人行道，才有人来清走。地下室被淹的邻居告诉我们，她的办公室没有给他们任何帮助。家庭们担心路边没修剪的树，担心树枝砸到屋顶、汽车或孩子。

BasementsSótanosPiwnice地下室

Flooding, againInundaciones, otra vezZnowu powódź又是水灾

After repeated storms, West Lawn and Garfield Ridge were named among the five Chicago community areas hit hardest by basement flooding. Residents threw out furniture to stop mold.18 We couldn't find a single ordinance or resolution she has introduced to fix it.Después de tormentas repetidas, West Lawn y Garfield Ridge quedaron entre las cinco áreas de Chicago más afectadas por inundaciones de sótanos. Los residentes tiraron muebles para evitar el moho.18 No encontramos ni una sola ordenanza o resolución que ella haya presentado para resolverlo.Po kolejnych burzach West Lawn i Garfield Ridge znalazły się wśród pięciu dzielnic Chicago najbardziej dotkniętych zalaniem piwnic. Mieszkańcy wyrzucali meble, by powstrzymać pleśń.18 Nie znaleźliśmy ani jednego rozporządzenia czy rezolucji, które zgłosiła, by to naprawić.在接连的暴风雨后，West Lawn和Garfield Ridge被列为芝加哥地下室被淹最严重的五个社区之一。居民们不得不扔掉家具以防发霉。18我们找不到她为解决这个问题提出过的任何一项法令或决议。

05

Workers or corporations?¿Trabajadores o corporaciones?Pracownicy czy korporacje?工人还是大公司？

Bottom lineEn resumenW skrócie重点On paid sick days and corporate taxes, she sided against working families.En los días de enfermedad pagados y los impuestos a las corporaciones, se puso en contra de las familias trabajadoras.W sprawie płatnych zwolnień chorobowych i podatków od korporacji stanęła przeciwko pracującym rodzinom.在带薪病假和企业税问题上，她站在了工薪家庭的对立面。

Black-and-white collage: Silvana Tabares in front of a Walmart and a McDonald's Paid time offDías pagadosPłatne dni wolne带薪休假She voted noVotó que noGłosowała przeciw她投了反对票 Corporate head taxImpuesto corporativoPodatek od korporacji企业人头税She voted to drop itVotó para quitarloGłosowała za jego usunięciem她投票将其删除 Sided with
big corporationsDel lado de las
grandes corporacionesPo stronie
wielkich korporacji站在
大公司一边
Paid leaveLicencia pagadaPłatny urlop带薪假Nov 9, 20239 nov. 20239 lis 20232023年11月9日Full councilConcejo plenoCała rada市议会全体会议

Voted against guaranteeing Chicago workers 10 days of paid time offVotó en contra de garantizar 10 días pagados a los trabajadores de ChicagoGłosowała przeciw zagwarantowaniu pracownikom Chicago 10 płatnych dni wolnych投票反对保障芝加哥工人每年10天带薪假

The ordinance gave every Chicago worker at least five paid sick days and five paid days off for any reason each year. It passed anyway. Tabares was one of only 12 alderpeople who voted no.La ordenanza le dio a cada trabajador de Chicago al menos cinco días de enfermedad pagados y cinco días libres pagados por cualquier razón cada año. Se aprobó de todos modos. Tabares fue una de solo 12 concejales que votaron que no.Rozporządzenie dało każdemu pracownikowi w Chicago co najmniej pięć płatnych dni chorobowych i pięć płatnych dni wolnych z dowolnego powodu rocznie. I tak przeszło. Tabares była jedną z zaledwie 12 radnych, którzy głosowali przeciw.该法令保障芝加哥每位工人每年至少五天带薪病假和五天可自由使用的带薪假。法令最终通过。Tabares是仅有的12名投反对票的市议员之一。4

Five sick days means a parent can stay home with a kid who has a fever without losing a day's pay. She voted against it.Cinco días de enfermedad significan que una madre o un padre puede quedarse en casa con un hijo con fiebre sin perder un día de sueldo. Ella votó en contra.Pięć dni chorobowych oznacza, że rodzic może zostać w domu z dzieckiem z gorączką, nie tracąc dniówki. Ona głosowała przeciw.五天病假意味着孩子发烧时，父母可以在家照顾而不扣一天工资。她投了反对票。

TaxesImpuestosPodatki税收Dec 19, 202519 dic. 202519 gru 20252025年12月19日2026 city budgetPresupuesto municipal 2026Budżet miasta 20262026年市预算

Fought to protect big corporations from paying their shareLuchó para que las grandes corporaciones no pagaran su parteWalczyła, by wielkie korporacje nie płaciły swojej części力保大公司不必承担应付的份额

Mayor Johnson's final head tax proposal asked companies with 500 or more employees to pay $33 a month per worker, about $82 million a year for violence prevention and youth jobs.La propuesta final del alcalde Johnson pedía a las empresas con 500 o más empleados pagar $33 al mes por trabajador, unos $82 millones al año para prevención de la violencia y empleos para jóvenes.Ostateczna propozycja burmistrza Johnsona zakładała, że firmy z co najmniej 500 pracownikami zapłacą 33 dolary miesięcznie od pracownika, około 82 mln dolarów rocznie na zapobieganie przemocy i pracę dla młodzieży.市长Johnson的最终方案要求拥有500名以上员工的公司每月为每名员工支付33美元，每年约8200万美元，用于预防暴力和青年就业。6 On Dec. 19, 2025, Tabares voted for the alternative budget plan that dropped the head tax. It passed 29–19.El 19 de diciembre de 2025, Tabares votó por el presupuesto alternativo que quitó el impuesto corporativo. Se aprobó 29–19.19 grudnia 2025 Tabares głosowała za alternatywnym planem budżetu, który usunął podatek od korporacji. Przeszedł 29–19.2025年12月19日，Tabares投票支持删除企业人头税的替代预算方案。该方案以29–19通过。27

What she spared large corporationsLo que les ahorró a las grandes corporacionesIle oszczędziła wielkim korporacjom她替大公司省下的钱
$33

a month per worker, on companies with 500+ employeesal mes por trabajador, en empresas con más de 500 empleadosmiesięcznie od pracownika, w firmach z ponad 500 pracownikami每名员工每月，适用于500名以上员工的公司

Meanwhile, Chicago homeowners paidMientras tanto, los dueños de casa en Chicago pagaronTymczasem właściciele domów w Chicago zapłacili与此同时，芝加哥房主多付了
+16.7%

median property tax bill increase in 2025, the largest in at least 30 years. On the South and West Sides, bills rose about 30%.de aumento en el recibo mediano de impuestos a la propiedad en 2025, el mayor en al menos 30 años. En el Sur y el Oeste de la ciudad, los recibos subieron cerca de 30%.tyle wzrósł medianowy rachunek za podatek od nieruchomości w 2025, najwięcej od co najmniej 30 lat. Na południu i zachodzie miasta rachunki wzrosły o około 30%.2025年房产税账单中位数的涨幅，至少30年来最大。在南区和西区，账单上涨约30%。8

The Cook County Treasurer's study found the tax burden is shifting off business property and onto homeowners.8 Every dollar the city doesn't collect from corporations is pressure on the next budget, and Southwest Side families are the ones who feel it. She chose the corporations.El estudio de la Tesorera del Condado de Cook encontró que la carga de impuestos se está pasando de las propiedades comerciales a los dueños de casa.8 Cada dólar que la ciudad no cobra a las corporaciones es presión sobre el próximo presupuesto, y son las familias del Suroeste las que lo sienten. Ella escogió a las corporaciones.Badanie skarbnika hrabstwa Cook wykazało, że ciężar podatkowy przesuwa się z nieruchomości firm na właścicieli domów.8 Każdy dolar, którego miasto nie pobierze od korporacji, to presja na kolejny budżet, a odczuwają to rodziny z południowo-zachodniej części miasta. Ona wybrała korporacje.库克县财务长的研究发现，税负正从商业物业转移到房主身上。8 城市少向大公司收的每一美元，都会给下一份预算带来压力，而承受压力的是西南区的家庭。她选择了大公司。

06

Side by sideCara a caraPorównanie对比

Split image: Silvana Tabares in black and white on the left, Leonardo Rojas-Banda in color on the right Silvana TabaresFor Rahm, Madigan & big corporationsPara Rahm, Madigan y las grandes corporacionesDla Rahma, Madigana i wielkich korporacji为Rahm、Madigan和大公司服务 Leonardo Rojas-BandaFor the Southwest SidePara el SuroesteDla południowo-zachodniej części miasta为西南区服务

So, Silvana for who?Entonces, ¿Silvana para quién?Więc Silvana dla kogo?那么，Silvana为谁服务？ Or Leonardo for us?¿O Leonardo para nosotros?Czy Leonardo dla nas?还是Leonardo为我们服务？

Who they answer toA quién le respondenPrzed kim odpowiadają对谁负责
TabaresAppointed by Rahm Emanuel as Michael Madigan's pick, before voters ever had a say.Nombrada por Rahm Emanuel como la elegida de Michael Madigan, antes de que los votantes pudieran opinar.Mianowana przez Rahma Emanuela jako wybranka Michaela Madigana, zanim wyborcy mieli cokolwiek do powiedzenia.由Rahm Emanuel任命，是Michael Madigan选中的人，选民根本没有机会发言。
LeonardoThe neighbors who elect him. Leonardo is an attorney from West Lawn who went to Hubbard High School.A los vecinos que lo eligen. Leonardo es abogado de West Lawn y estudió en Hubbard High School.Przed sąsiadami, którzy go wybiorą. Leonardo jest prawnikiem z West Lawn i absolwentem Hubbard High School.对选他的邻居负责。Leonardo是来自West Lawn的律师，毕业于Hubbard High School。
Archer & Pulaski
TabaresNeighbors keep dying on our two main streets. She voted against a pilot to ticket trucks blocking bus and bike lanes.Los vecinos siguen muriendo en nuestras dos calles principales. Votó en contra de un piloto para multar a camiones que bloquean carriles de autobús y bicicleta.Sąsiedzi wciąż giną na naszych dwóch głównych ulicach. Głosowała przeciw pilotażowi karania ciężarówek blokujących buspasy i ścieżki rowerowe.邻居们仍在我们的两条主干道上丧生。她投票反对对堵塞公交车道和自行车道的卡车开罚单的试点。
LeonardoTreats traffic deaths as an emergency. Fights for safer crossings and real enforcement on Archer and Pulaski.Trata las muertes de tráfico como una emergencia. Lucha por cruces más seguros y vigilancia real en Archer y Pulaski.Traktuje śmierć na drogach jak sytuację kryzysową. Walczy o bezpieczniejsze przejścia i realne egzekwowanie przepisów na Archer i Pulaski.把交通死亡当作紧急情况处理。争取Archer和Pulaski上更安全的过街设施和真正的执法。
ICE
TabaresWanted CPD to help ICE.Quería que CPD ayudara a ICE.Chciała, by CPD pomagała ICE.想让芝加哥警察局协助ICE。
LeonardoProtects our neighbors from ICE and keeps Chicago's Welcoming City protections strong.Protege a nuestros vecinos de ICE y mantiene fuertes las protecciones de Ciudad Acogedora de Chicago.Chroni naszych sąsiadów przed ICE i dba o silną ochronę Welcoming City w Chicago.保护我们的邻居免受ICE侵扰，并维护芝加哥《欢迎城市》保护措施。
StormsTormentasBurze暴风雨
TabaresDowned trees sat for weeks. No help for flooded basements, and no legislation to fix flooding.Árboles caídos por semanas. Ninguna ayuda para sótanos inundados y ninguna ley para resolver las inundaciones.Powalone drzewa leżały tygodniami. Żadnej pomocy przy zalanych piwnicach i żadnych przepisów, by naprawić powodzie.倒下的树放了好几周。地下室被淹时没有任何帮助，也没有解决水灾的立法。
LeonardoA ward office that shows up: trees cleared fast, parkway trees trimmed before the next storm, real help when basements flood.Una oficina del distrito que sí responde: árboles recogidos rápido, árboles podados antes de la próxima tormenta y ayuda real cuando se inundan los sótanos.Biuro okręgu, które się pojawia: szybkie sprzątanie drzew, przycinanie przed następną burzą, realna pomoc przy zalanych piwnicach.一个会出现的选区办公室：迅速清理倒树，在下一场暴风雨前修剪树木，地下室被淹时提供实际帮助。
Workers & taxesTrabajadores e impuestosPracownicy i podatki工人与税收
TabaresVoted against 10 days of paid time off for workers. Protected big corporations from a head tax while homeowners' bills hit record highs.Votó en contra de 10 días pagados para los trabajadores. Protegió a las grandes corporaciones de un impuesto mientras los recibos de los dueños de casa llegaban a récords.Głosowała przeciw 10 płatnym dniom wolnym dla pracowników. Chroniła wielkie korporacje przed podatkiem, gdy rachunki właścicieli domów biły rekordy.投票反对10天带薪假。在房主账单创纪录上涨时，保护大公司免交人头税。
LeonardoStands with workers who need a sick day. Lower property taxes by bringing in new revenue, like a head tax on the biggest corporations.Apoya a los trabajadores que necesitan un día de enfermedad. Bajar los impuestos a la propiedad con nuevos ingresos, como un impuesto a las corporaciones más grandes.Wspiera pracowników, którzy potrzebują dnia chorobowego. Niższe podatki od nieruchomości dzięki nowym dochodom, jak podatek od największych korporacji.支持需要病假的工人。通过新的收入来源，如向最大公司征收人头税，来降低房产税。

Fighting for a stronger Southwest SideLuchando por un Suroeste más fuerteWalczymy o silniejszą południowo-zachodnią część Chicago为更强大的西南区而奋斗

Leonardo Rojas-Banda is an attorney and community organizer from West Lawn, running for 23rd Ward Alderman on February 23, 2027.Leonardo Rojas-Banda es abogado y organizador comunitario de West Lawn, y se postula para Concejal del Distrito 23 el 23 de febrero de 2027.Leonardo Rojas-Banda jest prawnikiem i działaczem społecznym z West Lawn, kandydującym na radnego 23. okręgu w wyborach 23 lutego 2027.Leonardo Rojas-Banda是来自West Lawn的律师和社区组织者，参选2027年2月23日的第23选区市议员。

Join the campaignÚnete a la campañaDołącz do kampanii加入竞选团队

SourcesFuentesŹródła资料来源

  1. Chicago Sun-Times, "Rahm picks Madigan ally for 23rd Ward seat," June 16, 2018. Link
  2. "More Illinois political names surface at Madigan's bribery and racketeering trial" (recorded call, July 2, 2018). Link
  3. The Daily Line, "As Tabares runs for a full term in 23rd Ward, opponent questions her ties to Madigan," Feb 13, 2019. Link
  4. WTTW, "Chicago City Council Votes 36-12 to Ensure Workers Get At Least 10 Days of Paid Time Off," Nov 9, 2023. Link
  5. Southwest Regional Publishing, "Southwest Side aldermen rip mayor's 2026 budget for ignoring local needs," Oct 22, 2025. Link
  6. WTTW, "City Council Votes 29-19 to Approve Rival Spending Plan, Rebuking Mayor Johnson," Dec 19, 2025. Link
  7. Chicago City Council, Resolution R2026-0023372, "Call on Mayor Brandon Johnson and administration to implement 2026 budget package," adopted Apr 15, 2026 (Tabares co-sponsor). Link
  8. WTTW, "Property Tax Bills for South, West Side Homeowners Set to Jump 30%: Study," Nov 17, 2025 (Cook County Treasurer study). Link
  9. ABC7 Chicago, "Family demands action after 84-year-old pedestrian killed in SW Side crash," May 26, 2025. Link
  10. CBS Chicago, "Couple, 72 and 74, dead after being hit by car while walking to church on Chicago's Southwest Side." Link
  11. ABC7 Chicago, "Jones College Prep teacher Charles Mills killed in Southwest Side hit-and-run crash on Pulaski Road," April 2024. Link
  12. ABC7 Chicago, "Father of 4 Enrique Nieto killed in hit-and-run crash on Pulaski in West Lawn," May 13, 2026. Link
  13. ABC7 Chicago, "Grandma hit and killed while walking in Garfield Ridge remembered as 'caring, loving woman'," May 26, 2025. Link
  14. Streetsblog Chicago, "Which alders voted against the ordinance to allow citizens to report bike and bus lane blockage by commercial vehicle drivers?" Feb 19, 2026. Link
  15. Greater Southwest News-Herald, "Southwest side storm damage: Cleanup under way as wards rally," June 19, 2026. Link
  16. WTTW, "Chicago City Council Votes 39-11 to Reject Push to Scale Back Protections for Undocumented Immigrants," Jan 15, 2025. Link
  17. CBS Chicago, "City Council blocks bid to roll back Chicago's protections for undocumented immigrants," Jan 15, 2025. Link
  18. CBS Chicago, "With repeated flooding, Chicago alders call for action to prevent backflow into basements." Link
  19. Hoodline, "Garfield Ridge e-bike rider dies after hit-and-run at intersection that killed woman last year," Sept 17, 2026. Link
  20. Streetsblog Chicago, "Driver fatally struck Jan Kopec, 83, on his bike in Archer Heights," Aug 24, 2020. Link
  21. Streetsblog Chicago, "Hit-and-run pickup driver fatally struck Jiekun Xu, 68, at 43rd/Pulaski in Archer Heights," Feb 10, 2024. Link
  22. Streetsblog Chicago, "Man, 70, fatally struck by turning SUV driver, is the third vulnerable road user killed on Pulaski this year," Oct 6, 2023. Link
  23. Safe Roads USA, "Most Dangerous Roads in Chicago, IL" (City of Chicago crash data, 2023). Link
  24. Briskman & Briskman, "Chicago's Most Dangerous Streets for Car Accidents" (City of Chicago crash data, 2023–2025). Link
  25. The Hill, "Chicago police: Dozens of officers 'affected' by tear gas deployed by federal agents," Oct 7, 2025. Link
  26. WTTW, "Federal Agents Deploy Tear Gas Against Crowd on Chicago's Southeast Side," Oct 14, 2025. Link
  27. Chicago City Council, Ordinance SO2025-0021719, "2026 Municipal Code Revenue Ordinance Alternative," passed Dec 19, 2025, 29–19 (Tabares: yes). Link